Sou chinesa, quem possa responder-me sobre português?

[Nataliasay]

Olá, sou chinesa, estudo português, tenho um problema na tradução....
pode ajudar-me?

A agenda do primeiro dia de Wen Jiabao em Lisboa é carregada: desloca-se à Assembleia da República, onde é recebido com honras militares, e tem prevista audiências com......

Significa depois de ter audiências com...., Jiabao vai receber as honras militares? é assim?

[Chong Li]

Olá, sou chinesa, estudo português, tenho um problema na tradução....
pode ajudar-me?

A agenda do primeiro dia de Wen Jiabao em Lisboa é carregada: desloca-se à Assembleia da República, onde é recebido com honras militares, e tem prevista audiências com......

Significa depois de ter audiências com...., Jiabao vai receber as honras militares? é assim?

Não. Primeiro é recebido com as honras militares e só depois é que terá as audiências com...

Não faz muito sentido ter primeiro as audiências e só depois ser recebido com as honras militares!

[Nataliasay]

Obrigadíssima !! Mas ainda não pecebo o que significa "as previstas audiências" prevista?? não significa mais cedo, prever? Porque é que disse que ele teria as audiências depois?

[Ledah]

Neste caso "prevista" significa que a audiência foi marcada antes e portanto pode-se supor que se vai realizar àquela hora.

[Chong Li]

Previstas, significa, neste caso, que estariam marcadas em agenda (já tinham sido combinadas) para acontecerem depois (das honras militares).

[Nataliasay]

Já percebi !!!! Vocês são prestáveis----

[T3tsuo]

Já percebi !!!! Vocês são prestáveis----

Somos portugueses

[Nataliasay]

Meu deus ....... tenho outro problema, podiam ajudar-me outra vez?

Economia no centro da visita de Wen Jabao

Este título quer dizer que Wen Jabao tem visita no centro de economia ou quer dizer que o objectivo da visita é economia ?

Ou tem outra significado?

[rocah]

Meu deus ....... tenho outro problema, podiam ajudar-me outra vez?

Economia no centro da visita de Wen Jabao

Este título quer dizer que Wen Jabao tem visita no centro de economia ou quer dizer que o objectivo da visita é economia ?

Ou tem outra significado?

quer dizer que o objectivo da visita é economia

[Nataliasay]

....Depois de São Bento, Jabao segue para Belém para se encontrar.....

São Bento é um lugar?

Esta é a vertente que os dois países querem privilegiar e é também um dos objectivos da visita de dois dias que hoje o primeiro-ministro chinês, Wen Jabao, inicia em Lisboa

porque é que usou "inicia em Lisboa", não usou "iniciou" ?

[DaniFR]

....Depois de São Bento, Jabao segue para Belém para se encontrar.....

São Bento é um lugar?

Sim.

Esta é a vertente que os dois países querem privilegiar e é também um dos objectivos da visita de dois dias que hoje o primeiro-ministro chinês, Wen Jabao, inicia em Lisboa

Porque é que usou "inicia em Lisboa", não usou "iniciou" ?

Porque "inicia" é presente e "iniciou" é passado. Como a visita começa hoje (presente), utiliza-se "inicia".
Peço desculpa, se não me expliquei bem.

[Nataliasay]

Não Não, explicou muito bem, já entendei...Obrigada!